Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 649

› »
Attika
Pankrates-Höhlet
Weihinschrift der Eranistai
Stele mit Relief
Marmor
300/299
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ὁ{ι} ταμίας καὶ οἱ ἐπιμεληταὶ καὶ
1Der Schatzmeister und die Verantwortlichen und
2ὁ γραμματεὺς οἱ ἐπὶ Ἡγεμάχου ἄ[ρ]‒
2der Sekretär unter dem Archon Hegemachos
3χοντος ἀνέθεσαν τῶι Πανκράτει
3haben (dies) geweiht dem Pankrates,
4[στ]εφανωθέντες ὑπὸ τῶν ἐρανιστ‒
4bekränzt von den Mitgliedern des Eranos
5[ῶ]ν ἀρετῆς ἕνεκα καὶ δικαιοσύνη‒
5wegen ihrer Leistung und ihrer Gerechtig-
6[ς] τῆς περὶ τοὺς ἐρανιστάς.
6keit gegenüber den Mitgliedern.
        in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
7        ταμίας· Μῦς
7Schatzmeister: Mys.
8        ἐπιμεληταί·
8Verantwortliche:
9        Διονυσόδωρος Μιλήσιος{ς},
9Dionysodoros aus Milet,
10        Εὔνοστος Θηβαῖος,
10Eunostos aus Theben,
11        Δημόφιλος Ἡρακλεώτης,
11Demophilos aus Herakleia,
12        Διονύσιος,
12Dionysios.
13        γραμματεύς·
13Sekretär:
14        Κόνων Ἡρακλεώτης.
14Konon aus Herakleia.